42 Jahre später / 42 ans aprés / 42 years later

Im hintersten Entlebuch im Kanton Luzern in 6182 Escholzmatt mitten in der Schweiz auf einem sehr kleinen Berg-Bauernhof und unter sehr einfachen Verhältnissen bin ich aufgewachsen.
1976 durfte ich mit 12 Jahren bereits mit dem selber verdienten Geld aus meiner Kaninchenzucht, warnen/zeigen
(Schiessstand arbeiten) und Holzbretter stapeln und heuen bei den Nachbarn mein 1. Mofa kaufen.
Für ca. 80.- Fr. wurde ich damals bei Fritz Gerber im Feldmoos fündig für ein Sachs Moor.
Mit diesem logischerweise gleich mit silberfarbenen Spraydosen aufgepepten Mofa fuhr ich dann ohne Nummer aber mit der gelb-roten Startnummer 64 auf dem Bauernhof über die eigens definierte Motocrosspiste auf und ab, hin und her und rundherum.
Und immer wieder hatte ich neue Ideen noch mehr abzuschrauben und abzuändern.
Das war für mich damals Freiheit und vorwärts kommen.

Schon mit 12 Jahren wurde ich mit dem motorisierten 2-Rad Virus infisziert.

Das zu meiner Vorgeschichte.

J'ai grandi dans l'Entlebuch le plus éloigné du canton de Lucerne, à 6182 Escholzmatt, au milieu de la Suisse, dans une très petite ferme de montagne et dans des circonstances très simples. En 1976, à l'âge de 12 ans, j'ai eu le droit d'avertir/d'exposer avec l'argent que je gagnais en élevant des lapins. (travailler au stand de tir) et empiler des planches de bois et acheter mon premier cyclomoteur aux voisins. J'ai trouvé un Sachs Moor chez Fritz Gerber à Feldmoos pour environ 80 francs. Avec ce cyclomoteur, qui était logiquement agrémenté de bombes aérosols de couleur argentée, j'ai ensuite roulé de haut en bas, d'avant en arrière et tout autour de la piste de motocross spécialement définie à la ferme sans numéro mais avec le numéro de départ jaune-rouge 64. Et encore et encore j'avais de nouvelles idées pour dévisser et changer encore plus. Pour moi à l’époque, c’était la liberté et aller de l’avant.
I grew up in the farthest corner of Entlebuch in the canton of Lucerne in 6182 Escholzmatt in the middle of Switzerland on a very small mountain farm and in very simple conditions. In 1976, at the age of 12, I was able to buy my first moped from the neighbors with the money I earned from breeding rabbits, warning/showing (working at the shooting range) and stacking wooden boards and making hay. I found a Sachs Moor at Fritz Gerber in Feldmoos for around 80 francs. With this moped, which was obviously jazzed up with silver spray cans, I drove up and down, back and forth and all around the farm on the specially defined motocross track without a number but with the yellow and red starting number 64. And I kept having new ideas to unscrew and change even more. For me at the time, that was freedom and moving forward.